蒼蠅頭英文「Fly Head」？黃仁勳台菜美食地圖 小吃英文翻譯大解惑

使用Google翻譯同樣直接翻成「Fly Head」，也就是「蒼蠅的頭」，對此英文老師解惑，其實蒼蠅頭這道菜名的英文，用原料組成，炒絞肉加上韭菜花的英文組合，是最正確的翻譯方法。

蒼蠅頭英文怎翻？老外聽菜名嚇傻「連這都吃」 台人笑：小時候也超怕

還有不少人提到，飯糰包裝上就有英文翻譯，原PO則回應「現在才看到飯糰上面有英文，看來當時兩個人都驚訝到眼瞎了」。事實上，「蒼蠅頭」源自於一名台灣的川菜廚師因不想浪費食材，於是用剩的韭菜花、絞肉、黑豆豉及辣椒拌炒成員工餐，結果大受好評。至於蒼蠅頭的英文翻譯，一般來說會是「Fried Minced Pork with Chive Flower」，而非直譯的「Fly head」。

蒼蠅頭英文怎翻？老外驚：台灣人連這都吃

還有不少人提到，飯糰包裝上就有英文翻譯，原PO則回應「現在才看到飯糰上面有英文，看來當時兩個人都驚訝到眼瞎了」。事實上，「蒼蠅頭」源自於一名台灣的川菜廚師因不想浪費食材，於是用剩的韭菜花、絞肉、黑豆豉及辣椒拌炒成員工餐，結果大受好評。至於蒼蠅頭的英文翻譯，一般來說會是「Fried Minced Pork with Chive Flower」，而非直譯的「Fly head」。

「蒼蠅頭英文」怎麼說？他直接翻譯菜名 外國人嚇壞：連這都吃！

生活中心／李明融報導台灣小吃聞名全球，不過有許多菜色都不會以製作的內容物作為菜色名稱，因此翻譯成英文後往往會造成不少外國人的誤會。有網友發文表示，近日和美國友人介紹一款「蒼蠅頭飯糰」時，下意識用英文直接翻譯，不料外國朋友聽完後臉色大變，驚訝表示「台灣人連蒼蠅的都吃喔？」，讓原PO瞬間不知道怎麼解釋，貼文引發網友熱議。